‎Așteaptă!
‎Stai, am auzit ceva.
‎Viața nu e un film cu sadici, Donna.
‎Du-mă acasă!
‎- Ce naiba, sunt ratoni! ‎- Du-te și uită-te!
‎Zău așa!
‎Nu e absolut nimic aici.
‎Dr. Swann...
‎sunt inspectorulMacErlane.
‎- Unde e fiul meu? ‎- Nu-ți bate capul!
‎Unde e fiul meu?
‎E teafăr.
‎După ce a văzut, nu e.
‎- Unde se află? ‎- Cu cei de la Protecția copilului.
‎Vreau să-l văd.
‎- E datoria noastră să-l protejăm. ‎- Nu, e a mea.
‎Îl protejăm de tine, dr.Swann.
‎Nimeni nu e în siguranță.
‎Să-mi fie frică?
‎Mă înțelesesem cu detectivul Yanov.
‎Amicul tău, Fayne, mi-a ucis un om.
‎Și orice înțelegere ați fi avut ‎s-a spulberat când ți-ai ucis soția.
‎Nu știa că eram eu.
‎Nu era om.
‎Era altceva.
‎- Da, ți-am citit depoziția. ‎- Uite ce e!
‎Bine.
‎Știu că par să delirez. Îmi dau seama.
‎Eu nu știu decât legea.
‎Nu spune nimic ‎despre oameni transformați în bestii.
‎Deci ești acuzat de uciderea soției tale.
‎Îmi apăram fiul. Legea prevede și asta!
‎Dacă aveam altă opțiune, ‎orice opțiune... Dar n-am avut.
‎Vorbește cu Dez! Cu fiul meu!
‎O să-ți spună cum a fost. Ajută-mă!
‎SALA INTEROGATORIU
‎Dez!
‎Te rog, spune ceva!
‎Trebuie s-o faci până la urmă.
‎Ți-o fi foame. Îți pot aduce de mâncare.
‎Ce ai vrea?
‎Dez!
‎Lucrez în meseria asta de mult. ‎Am avut grijă de băieți ca tine.
‎Băieți care au trecut ‎prin... lucruri groaznice.
‎Știu că e greu,
‎dar am ajutat mulți copii ‎care și-au văzut un părinte...
‎Pot să te ajut...
‎orice ai văzut.
‎Ce știu autoritățile și nu ne spun?
‎Oamenii au dreptul să știe.
‎Dreptul să fie protejați ‎de acest rău ucigător.
‎Bine, aplică filtrul șapte!
‎Nimeni nu vorbește. ‎Ce știu autoritățile și nu ne spun?
‎Oamenii au dreptul să știe.
‎Dreptul să fie protejați ‎de acest rău ucigător.
‎Perfect. Pune-l la final!
‎Mai pune o dată clipul!
‎Acolo! Stop!
‎Ăsta e cadrul.
‎Pune-l pe toate platformele!
‎Cu link spre pagina gazdă?
‎Și „Ucigașul vampir!" ‎cu fontul cel mai mare.
‎Subiectul capătă amploare. ‎Insiști cu vampirul?
‎L-am văzut bând sânge, da?
‎POLIȚIA DIN SENECA
‎Nu pricepi. Eu...
‎- Inspector MacErlane? ‎- Te sun eu.
‎Da?
‎De la Securitatea Națională.
‎Am fost autorizați să îl luăm imediat ‎pe dr. Swann.
‎Unde îl țineți?
‎Avem un ordin pentru oprirea autopsiei.
‎E cadavrul nostru acum.
‎Ce-i asta?
‎Tu vii cu noi.
‎Am o veste bună.
‎Am aflat unde e mama ta.
‎Mama mea?
‎Da.
‎N-ar trebui amestecată în asta.
‎Are dreptul să știe unde ești.
‎Ea nu e...
‎stabilă.
‎Sigur îi știi istoricul.
‎Da, dar tot are anumite drepturi.
‎Tatăl tău e acuzat ‎de o infracțiune gravă.
‎Tata mi-a salvat viața. Vreau la el!
‎Nu se poate.
‎Nu acum.
‎Și mai ai un părinte.
‎Te rog, n-o suna!
‎Da.
‎Ce se aude cu Michael Fayne?
‎Ți-ai greșit omul.
‎Haide, Les!
‎Îți dublez banii.
‎Păzesc o casă goală.
‎Ce casă?
‎Ca oricare. O femeie a fost ucisă brutal.
‎Nu apare pe scanere. Trimite-mi adresa!
‎Nu e nimic de văzut.
‎Acum, Les!
‎Bine, fie.
‎Să mergem!
‎Dacă vreți să mă intimidați, ‎ieri mi-am ucis soția.
‎Și mi-au luat fiul, deci...
‎nimic nu va părea...
‎prea important.
‎Dr. Swann?
‎Da.
‎Tu cine ești?
‎De la Securitatea Națională.
‎Preluăm noi ancheta.
‎Securitatea Națională?
‎Sunt Claire O'Hagan.
‎Secretar, Regiunea Doi.
‎Am câteva întrebări.
‎- Mai întâi, am eu una. ‎- Nu ești în măsură.
‎Unde e fiul meu?
‎Uite ce-ți propun!
‎Dacă mă ajuți cu ce vreau eu, ‎te ajut și eu.
‎Salut! Ce faci?
‎Ți-am văzut chestia online! ‎O să fii „radioactivă".
‎Spune-mi ce s-a întâmplat!
‎O ceartă conjugală.
‎Femeia a fost ucisă.
‎Și au postat un gardian?
‎E ciudat.
‎Uite cum facem, Les!
‎Îți iau bilete la Willie Nelson, vineri.
‎Pe bune?
‎La naiba, da!
‎- Dacă... ‎- Nu spune „dacă"!
‎Dacă mă lași cinci minute singură ‎în casa aia.
‎Bine.
‎- Îmi trebuie cheie? ‎- Poliția a spart ușa.
‎Futu-i!
‎Mi se rupe de petrecerea lui fi-tu. ‎Ai o treabă de făcut.
‎Ce zici de asta?
‎Te las în pace
‎dacă dezlegi o ghicitoare.
‎Cu cât sunt mai mult, ‎cu atât mai puțin vezi.
‎Ce sunt?
‎E dată naibii, nu? Te las un pic.
‎Când sfinții
‎Pornesc în marș
‎UCIGAȘUL VAMPIR
‎Când sfinții pornesc...
‎E tare.
‎Acum!
‎Vrei să știi răspunsul?
‎Răspunsul e...
‎sunt întunericul.
‎Și o să vin după tine ‎dacă afacerea asta dă greș.
‎SECRETE GUVERNAMENTALE
‎Monstrule!
‎Ai încasat din districtul Lewis?
‎Au vândutmetamfetamina, ‎vreau banii.
‎Calmează-te! Mă duc diseară, bine?
‎...natura acestui presupus atac ‎a stârnit multă teamă.
‎CONTINUĂ CĂUTAREA LUIFAYNE
‎Ce porcărie!
‎Autoritățile fac apel la calm, ‎insistând că e un caz izolat
‎și dând asigurări că se fac eforturi ‎pentru prinderea lui.
‎- Îl știu pe tip. ‎- Serios?
‎Am lucrat la motorul lui ‎săptămâna trecută. E Evo 95 de aici.
‎M-am dat cu ea toată săptămâna. ‎N-a venit să și-o ia.
‎N-aș conta că vine după ea. ‎Tipul e ucigaș în serie.
‎A ucis un sticlete.
‎Respect!
‎Vom monitoriza situația.
‎E un prădător ciudat, ceva.
‎...chipul lui Michael Fayne.
‎Poliția reamintește ‎că e considerat foarte periculos.
‎La autopsia completă‎ ‎veți constata ‎că aparatul ei digestiv a fost...
‎modificat.
‎În ce scop?
‎Pentru a înghiți și digera sânge.
‎Posibil sau mai ales sânge uman.
‎Nu mă crezi.
‎A fost o dimineață grea.
‎Deja știi destul cât să fii îngrijorată.
‎De ce spui asta?
‎Ai venit în câteva ore, nu zile.
‎Dar nu știi ce e asta ‎și cum se răspândește.
‎Dacă se răspândește.
‎Michael Fayne, dentistul lui...
‎soția mea.
‎Se răspândește.
‎...maxima de 18 grade.
‎După-amiază, înnorări accentuate ‎cu posibile averse.
‎Ai ratat ieșirea spre I-9.
‎Chuck, ai văzut cumva cine...
‎Chuck?
‎Ești jos?
‎Unde ai fost?
‎Ți-am adus supăpho.
‎Pronunți greșit.
‎Nu știi vietnameză.
‎Eu nu știu vietnameză?
‎De ce nu mi-ai spus?
‎N-aveam de ce.
‎Postează asta!
‎Citești mai târziu. Postezi acum!
‎Ce ai aflat?
‎Swann s-a mutat în nord ‎cu soția acum trei ani.
‎E medic cercetător ‎la Universitatea Bremerton.
‎Deja casc.
‎Așa e, nu?
‎I-am citit articolele, nu înțeleg nimic.
‎Dar...
‎E prieten cu Michael Fayne.
‎Iar soția lui a dispărut.
‎Iar ieri în casă a avut loc o crimă.
‎Și-a ucis soția.
‎Material bonus.
‎Au un copil.
‎Doamne! E uluitor.
‎Postez acum.
‎Noi informații despre așa-numiții vampiri ‎ucigași, de pe site-ul anonim ReveLeaks.
‎Un cunoscut al suspectului, ‎Michael Fayne,
‎s-ar putea să-și fi ucis soția.
‎Dr. Swann, ‎de la Universitatea Bremerton...
‎Ce le spui?
‎...a fost arestat...
‎- Nimic. ‎- ...după ce și-a ucis soția.
‎Cum îmi e obiceiul.
‎Au avut loc noi crime în Valea Mohawk.
‎Putem învăța ceva din ele?
‎Sunt similare?
‎Convinge-te singur!
‎În toate, lipsește două treimi ‎din sângele victimei.
‎O crimă multiplă, ‎doi bătrâni omorâți în somn.
‎Ne-au dat drumul din carantină,
‎dar, din păcate, răspândeam infecția ‎din ghețar.
‎Tu de ce nu ucizi oameni, ‎cum faceFayne?
‎Eu nu sunt... fizic ca ei.
‎Nu am ce au ei.
‎Cred că Mike și Jess au un factor în plus.
‎- Și care e cauza? ‎- Nu știu.
‎Dar cred că pot să aflu, ‎dacă mă pot documenta.
‎- Ce vrei? ‎- Îmi vreau copilul înapoi.
‎Și retragerea acuzațiilor, ‎ca să îl pot păstra.
‎Te trimit la dr. Niklos.
‎Subsecretarul științific.
‎Dacă e de acord, putem colabora.
‎Altfel, nu.
‎E o amenințare?
‎- Știi că te paște închisoarea pe viață? ‎- Ne așteaptă un val de crime.
‎Poate o epidemie.
‎Și sunt singurul care știe ceva ‎despre asta.
‎Fă-l pe el să te creadă!
‎Pentru Dumnezeu, dă-i-le jos!
‎Dr. Swann!
‎Te rog, ia loc!
‎Mi-au plăcut discuțiile tale.
‎- Ce anume? ‎- ‎Înregistrările audio.
‎Da, am înregistrat tot.
‎Nu ți-a spus dra secretar?
‎Nu, nu mi-a menționat.
‎Ne fac la fel și nouă. Sunt Calix Niklos.
‎Mă ocup de partea științifică ‎și mă bucur să te văd.
‎Chiar așa?
‎Cred că te simți groaznic.
‎Condoleanțe pentru soție!
‎Nimeni nu mi-a mai spus asta.
‎Pentru că nimeni nu poate înțelege ‎ce se întâmplă.
‎Aș fi putut face ceva.
‎Să-l fi izolat din nou pe Fayne.
‎Să fi chemat pe cineva.
‎Nu-ți face reproșuri!
‎Nimeni nu putea să știe ‎ce se petrecea.
‎Tu ce crezi că se petrece?
‎Prefer să spui tu.
‎Nu încep eu.
‎Nici vorbă!
‎Firește. Vrei să avem nevoie de tine. ‎Altfel, ești doar un inculpat.
‎Nu sunt suspicios.
‎Nu e asta.
‎Toată lumea e suspicioasă, dr. Swann. ‎Dar încep eu.
‎Până azi-dimineață, departamentul știa
‎despre crimele în serie de aici, ‎din Valea Mohawk.
‎De regulă, nu ne ocupăm de crime.
‎Dar, din fotografiile victimelor, ‎se vede că avem de-a face cu ceva diferit,
‎așa că am făcut autopsiile.
‎Dr. Swann, ‎am găsit modificări patologice
‎- ...cum n-am mai întâlnit. ‎- Nimeni n-a făcut-o.
‎Bănuiesc că e o formă străveche de prion
‎izolat în biomasă, ‎transmis la mine, la Michael Fayne...
‎și la soția mea...
‎Se pare...
‎Cred că spun prea mult.
‎Și zici că nu ești suspicios.
‎Să fim sinceri! Avem nevoie de tine.
‎Iar tu, de noi.
‎Nu mai spun că aceste creaturi ‎sunt o amenințare existențială.
‎Nu sunt creaturi. Sunt oameni.
‎Sunt niște oameni incredibil de sângeroși.
‎Oameni infectați.
‎E o diferență. Sunt bolnavi.
‎Putem conveni termenii pe parcurs. ‎Ne poți ajuta?
‎Da.
‎Absolut. Vă pot ajuta.
‎Dar îl vreau pe fiul meu.
‎- În clipa asta! Nu mai târziu! ‎- Desigur.
‎Nu trebuia folosit ca monedă de schimb, ‎îmi cer scuze pentru asta.
‎Pe aici, lumea e cam...
‎stresată.
‎L-au adus când te-am mutat pe tine.
‎Tată!
‎Bun venit, dr. Swann!
‎Sunt dr. Swann, lăsați-mi un mesaj! Mersi!
‎Îți mai trebuie ceva?
‎Da.
‎Să locuim la noi acasă.
‎Da, păi...
‎e considerată...
‎un loc al crimei.
‎Vreau acasă!
‎Și eu, amice.
‎Foarte mult.
‎Ai trecut prin lucruri...
‎foarte urâte.
‎Dez, privește-mă!
‎Aseară am văzut niște lucruri.
‎Lucruri pe care nu le vom uita niciodată.
‎Dar aici se petrece ceva ‎mai presus de asta.
‎Ceva ce afectează toată lumea.
‎Acum nu-mi pasă de restul lumii.
‎Doar de noi.
‎Da.
‎Încearcă așa!
‎Dacă nu iau măsuri aici și acum,
‎atunci ce a pățit Jess ‎li se poate întâmpla altor mame,
‎altor tați, frați, surori, fiice...
‎și fii.
‎N-o poate face altcineva?
‎Fără mine, nu.
‎Iar eu nu pot face nimic fără tine.
‎STAȚIE DE AUTOBUZ ‎SENECA
‎E cineva acolo?
‎Alo?
‎Îți aud respirația.
‎Ești șoferul meu?
‎Nu.
‎Nu sunt.
‎Chiar te simți în siguranță aici?
‎Suficient.
‎Stai așa!
‎Dacă tu ești...
‎Oarbă. Ăsta e cuvântul.
‎Cum tragi cu pistolul?
‎Nu știu. N-a trebuit niciodată.
‎Ideea că o femeie oarbă ‎împrăștie gloanțe de 9 mm
‎pune lumea pe fugă.
‎Te admir.
‎Unde e mașina aia afurisită?
‎Poți să te uiți în aplicație?
‎La vreo trei kilometri.
‎Trebuie să ajung la Troy.
‎Mi-a murit fratele.
‎A murit?
‎Condoleanțe!
‎Asta-i viața.
‎Cum spui.
‎Fiecare pierdem pe cineva.
‎Da.
‎Și eu am pierdut un frate.
‎Îmi pare rău.
‎Viața poate fi crudă uneori.
‎Da.
‎De mult?
‎Nu.
‎Nu, acum trec prin asta.
‎Acum chiar că-mi pare rău.
‎Pe neașteptate?
‎Da.
‎Acum viața este...
‎așa cum o știi.
‎Peste o clipă,
‎omul tău de bază...
‎pe care contai...
‎Pe care îl iubeai...
‎Da.
‎Nu te mai poți baza pe el.
‎Nu există leac pentru așa ceva, nu?
‎Pentru ce?
‎Pentru condiția umană.
‎Nu există leac.
‎E la fel cu toată lumea.
‎Aproape toată lumea.
‎Ți-a venit mașina.
‎Era și timpul!
‎Ține!
‎Mulțumesc.
‎Eu îți mulțumesc.
‎Sper să-ți meargă cât se poate de bine.
‎- Și ție. ‎- Te ajut?
‎Nu.
‎Dar mulțumesc!
‎Și unchiul Mike?
‎Păi...
‎și pentru el sunt aici.
‎Vei auzi lucruri groaznice despre el.
‎Dar să nu uiți că nu e Mike e de vină!
‎Este...
‎boala asta.
‎Jess și Mike sunt victime, ‎la fel ca toți ceilalți.
‎Și de aceea...
‎trebuie să fac asta aici.
‎Cât timp suntem împreună.
‎Împreună.
‎Întotdeauna.
‎Bine?
‎- Da. ‎- În regulă.
‎E ca de obicei, domnule. ‎Cu bune și rele.
‎Swann e foarte inteligent
‎și are avantajul ‎că a fost acolo când s-a întâmplat.
‎A fost infectat, dar fără urmări.
‎Pe de altă parte, prietenul lui ‎pare să fie Pacientul Zero.
‎Ucigașul pur.
‎Într-adevăr.
‎Vestea proastă e că Swann ‎victimizează creaturile astea.
‎Vrea să le vindece.
‎Da, domnule. Mi-e teamă ‎că, dacă insistă prea mult cu asta,
‎ar putea deveni o piedică.
‎I-am pregătit un spațiu de lucru ‎și vom scoate de la el tot ce putem,
‎iar apoi, sigur poate fi...
‎eliminat.
‎Da, are un băiat. Minor.
‎Dar sigur se poate rezolva cu el ‎dacă o cere situația.
‎Da, domnule. Mulțumesc, la fel. ‎Pe curând!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu